Перевод: с русского на английский

с английского на русский

It will be desirable to

  • 1 задавать значение

    •

    It will be desirable to set the limit values without measurement.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задавать значение

  • 2 задавать значение

    •

    It will be desirable to set the limit values without measurement.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задавать значение

  • 3 причина

    reason (for), cause (of), motive
    • Безусловно, это причина, почему... - This is certainly the reason why...
    • Вдобавок, имеется одна фундаментальная причина для рассмотрения... - There is, in fact, one basic reason for considering...
    • Даже лишь по этой причине было бы существенным... - For this reason alone it would be essential to...
    • Далее мы обсуждаем причины (чего-л)... - The discussion below deals with the reasons for...
    • Действительная причина состоит в том, что... - The real reason is that...
    • Для нашего изучения А имеется много различных причин. - There are many reasons for our study of A.
    • Для этого имеется ряд причин. - There are a number of reasons for this.
    • Заранее у нас нет никаких причин ожидать, что... - We have no a priori reason to expect that...
    • Имеется много разных причин для... - There are many different reasons for...
    • Имеется несколько причин, по которым в этом предположении следует усомниться. - There are several reasons why this assumption should be questioned.
    • Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...
    • Как следствие всех этих причин стало обычной практикой (выполнять и т. п.)... - For all these reasons it has become normal practice to...
    • Какова причина данного парадокса? - What is the source of this paradox?
    • Можно легко увидеть причину такой зависимости. - One can easily see the reason for this dependence.
    • Мы не приводим это рассуждение подробно по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.
    • Мы обсудим причину существования... - We shall discuss the reason for the existence of...
    • Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
    • Нам кажется, что имеются две основные причины для... - There seem to be two principle causes for...
    • Некоторое понимание причины такого поведения можно получить (проделывая и т. п.)... - Some insight into the reason for this behavior can be gained by...
    • Нет никаких причин, чтобы гарантировать... - There is nothing to guarantee that...
    • Одна из возможных причин этого расхождения заключается в... - One possible reason for this discrepancy is...
    • Одна из причин состоит в том, что... - One reason is that...
    • Однако имеется другая причина того, что... - But there is another reason that...
    • По причинам, которые вскоре станут очевидными, удобно допустить... - It is convenient, for reasons that will soon be obvious, to let...
    • По причинам, которые станут понятны позднее... - For reasons that will become clear,...
    • По причинам, которые станут понятны позднее, удобно (измерять и т. п.)... - It is convenient, for reasons which will appear later, to...
    • По причинам, которые станут ясны позднее, мы предполагаем, что... - We assume, for reasons which will become apparent, that...
    • По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...
    • По этой причине мы должны ожидать, что... - For this reason we should expect...
    • По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...
    • По этой причине мы не можем немедленно сделать заключение, что... - For this reason we cannot immediately conclude that...
    • По этой причине мы обычно... - For this reason we usually...
    • По этой причине напрасно (начинать и т. п.)... - For this reason it is futile to...
    • Повторим, что это является причиной, почему мы имеем... - Again, this is why we have...
    • Пока имеются веские причины для обратного, необходимо предполагать, что... - Unless there are good reasons to the contrary, it should be assumed that...
    • Причина (для) этого может быть объяснена с помощью рис. 5. - The reason for this may be explained with reference to Figure 5.
    • Причина становится понятной, если мы рассмотрим... - The reason becomes apparent if we consider...
    • Причину такого типа поведения нужно искать в... - The reason for this type of behavior must be sought in...
    • Причина этого расхождения была объяснена Смитом [1]. - The reason for the discrepancy was explained by Smith [1].
    • Причина этой явной аномалии состоит в том, что... - The reason for this apparent anomaly is that...
    • Причиной этого является факт, что... - The reason for this lies in the fact that...
    • Причины (для) этого обсуждались очень горячо. - The reason for this has been hotly debated.
    • Существует много причин считать, что... - There is every reason to believe that...
    • Существует несколько основных причин для... - There are several basic reasons for...
    • Существуют две причины, почему бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...
    • Существуют и другие причины, почему полезно... - There are still other reasons why it is useful to...
    • Существуют четыре причины для того, чтобы уделить внимание... - There are four reasons for devoting attention to...
    • Чисто логически, все еще нет причины, чтобы... - Yet, on a purely logical basis, there is no reason to...
    • Эта статья является важной по трем причинам. - This paper is important for three reasons.
    • Это имеет место по той причине, что... - It is for this reason that...
    • Это можно принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.
    • Это одна из главных причин, почему... - This is one of the main reasons why...
    • Это определение не является удовлетворительным по нескольким причинам. - This definition is unsatisfactory for several reasons.
    • Этот метод интересен по следующей причине. - This method is of interest for the following reason.

    Русско-английский словарь научного общения > причина

  • 4 У-181

    HE ВИДАТЬ КАК СВОИХ УШЁЙ кому кого-чего coll VP impers usu. infin usu. this WO (in refer, to a desirable person, thing etc) s.o. will never win over, attract to o.s. etc (the person in question) s.o. will never obtain (the thing in question), achieve (the end in question) etc: не видать X-y Y-a как своих ушей - X will never get (get hold of, get his hands on, get near, get to see etc) Y there's no way X will ever get (get hold of etc) Y X can forget about (getting) Y Y is out of X's reach (in limited contexts) like hell X will get (get to see, be able to go to etc) Y X can kiss thing Y good-bye.
    «Меня же за одно намерение сочинить подпольную книжку выгонят из партии и с работы. А с вами что будет? Сашку укатают в Сибирь, а тебе института не видать тогда как своих ушей» (Зиновьев 2). "If I so much as had a thought of writing an underground book I'd be expelled from the party and sacked. And what'd happen to you? Sashka'd have to go off to Siberia, and you'd never get to see the inside of any institute" (2a).
    «Здравия желаю, товарищ майор! Говорит Паськов. У меня в кабинете... один из ваших... Просится на передовую. Хорошо. Передаю трубку». - «Привет, - говорю, - товарищ Кидалла». -«Здравствуй, мерзавец. Фронта тебе не видать как своих ушей. Ты числишься за органами» (Алешковский 1). "Good morning, Comrade Major. Paskov here. I have one of yours in my office... Wants to go to the front. Okay. I'll put him on." "Hi, Comrade Kidalla," I said. "Hello, scumbag. Like hell you're going to the front. You're working for the agency" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-181

  • 5 не видать как своих ушей

    [VP; impers; usu. infin; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a desirable person, thing etc) s.o. will never win over, attract to o.s. etc (the person in question); s.o. will never obtain (the thing in question), achieve (the end in question) etc:
    - не видать X-y Y-a как своих ушей≈ X will never get <get hold of, get his hands on, get near, get to see etc> Y;
    - there's no way X will ever get <get hold of etc> Y;
    - [in limited contexts] like hell X will get <get to see, be able to go to etc> Y;
    - X can kiss thing Y good-bye.
         ♦ "Меня же за одно намерение сочинить подпольную книжку выгонят из партии и с работы. А с вами что будет? Сашку укатают в Сибирь, а тебе института не видать тогда как своих ушей" (Зиновьев 2). "If I so much as had a thought of writing an underground book I'd be expelled from the party and sacked. And what'd happen to you? Sashka'd have to go off to Siberia, and you'd never get to see the inside of any institute" (2a).
         ♦ "Здравия желаю, товарищ майор! Говорит Паськов. У меня в кабинете... один из ваших... Просится на передовую. Хорошо. Передаю трубку". - "Привет, - говорю, - товарищ Кидалла". - "Здравствуй, мерзавец. Фронта тебе не видать как своих ушей. Ты числишься за органами" (Алешковский 1). "Good morning, Comrade Major. Paskov here. I have one of yours in my office... Wants to go to the front. Okay. I'll put him on." "Hi, Comrade Kidalla," I said. "Hello, scumbag. Like hell you're going to the front. You're working for the agency" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не видать как своих ушей

  • 6 не видеть как своих ушей

    [VP; impers; usu. infin; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a desirable person, thing etc) s.o. will never win over, attract to o.s. etc (the person in question); s.o. will never obtain (the thing in question), achieve (the end in question) etc:
    - не видать X-y Y-a как своих ушей≈ X will never get <get hold of, get his hands on, get near, get to see etc> Y;
    - there's no way X will ever get <get hold of etc> Y;
    - [in limited contexts] like hell X will get <get to see, be able to go to etc> Y;
    - X can kiss thing Y good-bye.
         ♦ "Меня же за одно намерение сочинить подпольную книжку выгонят из партии и с работы. А с вами что будет? Сашку укатают в Сибирь, а тебе института не видать тогда как своих ушей" (Зиновьев 2). "If I so much as had a thought of writing an underground book I'd be expelled from the party and sacked. And what'd happen to you? Sashka'd have to go off to Siberia, and you'd never get to see the inside of any institute" (2a).
         ♦ "Здравия желаю, товарищ майор! Говорит Паськов. У меня в кабинете... один из ваших... Просится на передовую. Хорошо. Передаю трубку". - "Привет, - говорю, - товарищ Кидалла". - "Здравствуй, мерзавец. Фронта тебе не видать как своих ушей. Ты числишься за органами" (Алешковский 1). "Good morning, Comrade Major. Paskov here. I have one of yours in my office... Wants to go to the front. Okay. I'll put him on." "Hi, Comrade Kidalla," I said. "Hello, scumbag. Like hell you're going to the front. You're working for the agency" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не видеть как своих ушей

  • 7 не увидеть как своих ушей

    [VP; impers; usu. infin; usu. this WO]
    =====
    ⇒ (in refer, to a desirable person, thing etc) s.o. will never win over, attract to o.s. etc (the person in question); s.o. will never obtain (the thing in question), achieve (the end in question) etc:
    - не видать X-y Y-a как своих ушей≈ X will never get <get hold of, get his hands on, get near, get to see etc> Y;
    - there's no way X will ever get <get hold of etc> Y;
    - [in limited contexts] like hell X will get <get to see, be able to go to etc> Y;
    - X can kiss thing Y good-bye.
         ♦ "Меня же за одно намерение сочинить подпольную книжку выгонят из партии и с работы. А с вами что будет? Сашку укатают в Сибирь, а тебе института не видать тогда как своих ушей" (Зиновьев 2). "If I so much as had a thought of writing an underground book I'd be expelled from the party and sacked. And what'd happen to you? Sashka'd have to go off to Siberia, and you'd never get to see the inside of any institute" (2a).
         ♦ "Здравия желаю, товарищ майор! Говорит Паськов. У меня в кабинете... один из ваших... Просится на передовую. Хорошо. Передаю трубку". - "Привет, - говорю, - товарищ Кидалла". - "Здравствуй, мерзавец. Фронта тебе не видать как своих ушей. Ты числишься за органами" (Алешковский 1). "Good morning, Comrade Major. Paskov here. I have one of yours in my office... Wants to go to the front. Okay. I'll put him on." "Hi, Comrade Kidalla," I said. "Hello, scumbag. Like hell you're going to the front. You're working for the agency" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не увидеть как своих ушей

  • 8 П-28

    ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ (-ете) coll VP rut, gener. 2nd pers only fixed WO
    1. ( indep. sent or predic
    subj: a noun denoting some type of food, drink etc)) sth. is very tasty, appetizing
    X - пальчики оближешь — X will make your mouth water
    X is mouth-watering (scrumptious) you'll drool over X X is finger-lickin' good.
    ...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с медом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1)....Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. ( indep. sent or predic
    subj: usu. concr or human, female)) sth. is enticing, alluring (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable
    X - пальчики оближешь = X will make your mouth water
    you'll smack (lick) your lips (when you see X) X will make you lick your chops.
    «Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!» Воровато оглядевшись, он (Скромных) почти уткнулся губами в прокурорскую шею. «Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось — пальчики оближешь» (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov You're a real sniper! A Robin Hood!
    А Ту 11 Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
    (Дулебов:) А я вам, вместо Her иной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). (D.:) And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (1 la).
    Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!» (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
    «Такие, говорит, там шмары (slang = девушки) имеются — пальчики оближешь» (Абрамов 1). "Не said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-28

  • 9 пальчики оближете

    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете (Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближете

  • 10 пальчики оближешь

    • ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ <- ете> coll
    [VP; fut, gener. 2nd pers only; fixed WO]
    =====
    1. [indep. sent or predic (subj: a noun denoting some type of food, drink etc)]
    ⇒ sth. is very tasty, appetizing:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X is finger-lickin' good.
         ♦...Хотя главной их пищей была бульба-картофель, но из картофеля они готовили вкуснейшие блюда: бульба со шкварками, бульба с грибами, бульба с кислым молоком... А драники - картофельные оладьи с мёдом, сметаной или грибами - пальчики оближешь! (Рыбаков 1) Though their staple food was potatoes, they made them into the most delicious dishes, like potatoes with crackling, potatoes with mushrooms, potatoes with sour milk, and as for their potato fritters with honey, or sour cream, or mushrooms, we used to drool over them! (1a).
    2. [indep. sent or predic (subj: usu. concr or human, female)]
    ⇒ sth. is enticing, alluring; (of an attractive woman referred to in a conversation between men) some woman is very beautiful and desirable:
    - X - пальчики оближешь≈ X will make your mouth water;
    - X will make you lick your chops.
         ♦ "Рабинович-то твой у нас теперь обитает. Переселили. Ну и глаз у тебя, прокурор!.. Снайпер! Робин Гуд! Тиль Уленшпигель!" Воровато оглядевшись, он [Скромных] почти уткнулся губами в прокурорскую шею. "Помнишь, намекал ты... еще в сентябре? Я сразу догадался... Копнули мы поглубже и, говоря между нами, дельце получилось - пальчики оближешь" (Терц 7). "Your Rabinovich case has come my way. He's been turned over to us. I'll say you've got a good eye, Globov. You're a real sniper! A Robin Hood! A Tyll Eulenspiegel." Throwing a stealthy look over his shoulder, Skromnykh almost nuzzled the Prosecutor's neck. "Remember what you hinted at., as far back as September? I guessed what you were getting at at once. And now we've dug a little deeper: between you and me, we've got a case to make your mouth water" (7a).
         ♦ [Дулебов:] А я вам, вместо Негиной, выпишу актрису настоящую... Пальчики оближете( Островский 11). [D.:] And I'll send for a real actress to take Negina's place....You'll smack your lips when you see her (11a).
         ♦ "Гарнитур замечательный. Пальчики оближете. Впрочем, что вам объяснять! Вы сами знаете!" (Ильф и Петров 1). "It's a splendid suite. You'll lick your lips. Anyway, I don't need to tell you, you know yourself" (1a).
         ♦ "Такие, говорит, там шмары [slang = девушки] имеются - пальчики оближешь" (Абрамов 1). "He said they had skirts up there that'd make you lick your chops" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пальчики оближешь

  • 11 способствовать

    •

    Intermolecular hydrogen bonding is favoured by a high solute concentration.

    •

    Emission is aided by placing a probe on the cathode.

    •

    Cleavage is frequently instrumental in segregating...

    •

    High pressure is favourable to the production of ammonia.

    •

    This feature is an aid to (or is useful in) interpretation of...

    •

    Rubber gaskets and compounds will aid (or assist) in reducing vibration.

    •

    The lower part is milled to assist the inflow of air.

    •

    Slow feeds are beneficial (or favourable) for producing smooth finishes.

    •

    The belief may be encouraged, as it conduces to the welfare of...

    •

    Windy nights are not conducive to surface-air cooling.

    •

    Nuclei... are highly hygroscopic and encourage condensation.

    •

    This will serve to increase the hydraulic pressure.

    •

    By fostering development of fishing...

    •

    This radiation may promote certain chemical reactions.

    •

    It is desirable to promote passage of all combustible particles through the flame.

    •

    Grooves in the stones facilitate motion of materials.

    •

    These researches contributed to the development of...

    •

    A very slight amount of mixing can greatly enhance (or improve) the transport.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способствовать

  • 12 понимать

    (= понять) mean, understand, comprehend
    •... можно понять из рис. 2. -... can be understood by reference to Fig. 2.
    • В подобной неопределенной ситуации экспериментатор понимает, что... - In such an uncertain situation, the experimenter realizes that...
    • Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.
    • Важно понимать, что... - It is important to realize that...
    • Во всех случаях важно понять, действительно ли... - It is important in all cases to recognize whether...
    • Давайте начнем с более точного определения того, что мы понимаем под... - Let us begin by defining more carefully what we mean by...
    • Данный явный парадокс исчезнет, когда мы поймем, что... - This apparent paradox disappears when we realize that...
    • Для дальнейшего важно понять, что... - Because of what follows it is important to realize that...
    • Зная это, мы понимаем, что... - With this framework before us, we realize that...
    • Исследователи обязаны понимать, что... - Investigators must understand that...
    • Как мы можем понимать этот результат?... - How can we understand this result?
    • Как мы можем понимать/интерпретировать этот результат? - How can we understand this result?
    • Как показывает рис. 1, этот процесс может быть понят в терминах... - As illustrated in Figure 1, this process can be understood in terms of...
    • Легко понять причину этого (эффекта). - The reason for this is readily understood.
    • Легко понять, что... - It is easily comprehended that...; It is easy to understand that...
    • Лучше всего можно понять (= разобрать) ситуацию на графическом примере. - The situation is best considered graphically.
    • Многие из наших более ранних результатов можно лучше понять, если... - Many of our earlier results can be better understood if...
    • Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
    • Мы должны ясно понимать, что означает... - We must understand clearly what is meant by...
    • Мы можем более ясно понять, что здесь применяется... - We may see more clearly what is involved here by...
    • Наблюдая все это многообразие вероятностей, необходимо хорошо понимать, что... - Amid this diversity of possibilities, it is well to realize that...
    • Наиболее важно понять причину... - It is most important to understand the reason for...
    • Проще всего понять эту идею, рассматривая... - The idea is most easily understood by examining...
    • Необходимо понять и принять во внимание роль процессов, участвующих в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...
    • Необходимо/следует понять, что... - It is to be understood that...
    • Нетрудно понять... - It is not difficult to understand (how, what, that)...; There is no difficulty in understanding how...
    • Однако необходимо понимать, что... - However, it must be understood that...
    • Под решением данной задачи мы понимаем... - By solving this problem we mean...
    • С самого начала валено понимать, что... - It is important to realize at the outset that...
    • Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...
    • Сначала мы обязаны сообщить, что мы понимаем под... - First we must say what we mean by...
    • Такая аналогия помогает нам понять... - This analogy helps us to understand...
    • Такие действия не приведут к нежелательным результатам, если читатель четко понимает, что... - No harm can come from this practice if one clearly understands that...
    • Теперь стало возможным понять значение... - It is now possible to see the significance of...
    • Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of...
    • Трудности этого экспериментирования становятся явными, когда понимаешь, что... - The experimental difficulties become apparent when one realizes that...
    • Физики мгновенно поймут (= распознают), что... - Physicists will recognize at once that...
    • Читатель должен ясно понимать различие между... - The reader must understand clearly the difference between...
    • Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...
    • Чтобы легче понять эти уравнения, мы можем... - In order to understand these equations more easily we may...
    • Чтобы лучше понять..., представьте (себе)... - То better understand..., imagine....
    • Чтобы лучше понять физический механизм... - In order to better appreciate the physical mechanism for...
    • Чтобы понять этот результат и его доказательство, начнем с рассмотрения простейшего случая при d = 1. - То get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d = 1.
    • Чтобы понять, почему это так, мы обязаны... - То understand why this is so, we must...
    • Чтобы понять это, достаточно рассмотреть... - То see this, it suffices to consider...
    • Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...
    • Это легко можно понять, вспоминая, что... - This may readily be understood by remembering that...
    • Это можно лучше всего понять, используя специальный пример. - This is best understood through a specific example.
    • Этот метод легко понять, замечая, что... - The process is easily understood by noting that...
    • Эту идею легко понять, однако... - The idea is easily understood, but...
    • Необходимо понимать, что... - It should be realized that...

    Русско-английский словарь научного общения > понимать

  • 13 теперь

    (= сейчас) now, at present, at the present time, today
    • Возможно, теперь читатель (поймет, осознает и т. п.)... - At this point the reader will probably...
    • Обращаясь теперь к уравнению (1), мы отметим (= заметим), что... - Turning to (1), we note that...
    • Однако теперь мы предположим, что... - For the present, however, we shall assume that...
    • Теперь желательно ввести... - It is desirable at this stage to introduce...
    • Теперь мы выведем аналитическое выражение для... - Here we will derive an analytical expression for...
    • Теперь мы выпишем... - We now proceed to write down...
    • Теперь мы можем (сформулировать, ввести и т. п.)... - We are now in a position to...
    • Теперь мы можем... - Now we are free to...
    • Теперь мы можем доказать следующую теорему. - This result enables us to prove the following theorem; We are now able to prove the following theorem; With this result in hand, we can prove the following theorem; With this understanding, we can prove the following theorem; Knowing this, we can prove the following theorem; We can now prove the following theorem; We are now in a position to prove the following theorem; The following theorem is now within our reach; We are now ready for the following theorem.
    • Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.
    • Теперь мы обсудим полезное преобразование... - We now discuss a useful transformation of...
    • Теперь мы определим (= введем) несколько других... - We now define several other...
    • Теперь мы предполагаем, что... - At this point, we assume that...
    • Теперь мы применим метод Римана, чтобы... - We now apply Riemann's method in order to...
    • Теперь отсюда немедленно следует, что... - It now follows immediately that...
    • Теперь приведем несколько конкретных примеров. - A few concrete examples are in order.
    • Теперь уже мы не можем сказать, что... - We can no longer say that...
    • Теперь, кажется, имеет смысл спросить, действительно ли... - It seems reasonable at this point to ask whether...

    Русско-английский словарь научного общения > теперь

  • 14 цель

    (= намерение) aim, purpose, target, goal, object, end, mark
    • Более контролируемый способ достижения той же цели это... - A more controlled way of achieving the same end is to...
    • Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (1) more useful for our purposes is...
    • В наши цели не входит обсуждать здесь, что... - It is not our intention to argue here that...
    • Вторая цель - установить, что... - A second objective is to ensure that...
    • Вышеуказанная цель была достигнута. - The above objective has been achieved.
    • Главной целью является... - The main objective is to...
    • Для большинства целей, однако, достаточно (выбрать и т. п.)... - For most purposes it is, however, sufficient to...
    • Для достижения этой цели... - With this aim in mind...; To accomplish these ends...
    • Для многих целей предпочтительно (выбрать и т. п.)... - For many purposes it is preferable to...
    • Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, как оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.
    • Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. - For our present purpose it does not matter how x is chosen.
    • Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...
    • Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. - For our purposes the following rather rough definition is adequate.
    • Для наших целей удобно (ввести и т. п.)... - For our purposes it is convenient to...
    • Для наших целей эти детали не являются важными. - For our purposes the details are not important.
    • Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...
    • Для этой цели мы должны... - For this purpose we must...
    • Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...
    • Значительно более важным для наших целей является... - Far more important for our purposes is...
    • Изменение точки зрения необходимо с целью... - A shift in perspective is needed in order to...
    • К несчастью, это не реальная цель, потому что... - Unfortunately this is an unrealistic goal because...
    • Мы уже несколько раз сообщали о нашей цели (изучить и т. п.)'... - We have indicated a few times our intention to...
    • На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...
    • Наконец, для некоторых целей могло бы иметь преимущества... - Finally, it might be advantageous for some purposes to...
    • Напоминаем, что целью данного упражнения является... - Recall that the purpose of the exercise is to...
    • Наша цель здесь - переработать это в форму, которая... - Our aim is to recast this in a form which is...
    • Наша цель имеет три направления. - Our goal is three-fold.
    • Нашей основной целью является описание... - Our main purpose is to given an exposition of...
    • Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...
    • Нашей основной целью является определение... - The main objective is to determine...
    • Нашей целью будет... - Our task will be to...
    • Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п.)... - It is not our purpose to give an extensive treatment of...
    • Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.
    • Нашей целью является изучить... - Our object is to study...
    • Нашей целью является не систематическое развитие предмета, а, скорее,... - Our interest is not to develop the subject systematically, but to...
    • Нашей целью является решение уравнение (1), подчиненного (условию и т. п.)... - Our objective is to solve (1) subject to...
    • Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.
    • Однако поскольку данная формула слишком сложна для практических целей, мы будем... - Since, however, this formula is too complicated for practical purposes, we shall...
    • Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...
    • Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.
    • Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...
    • Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...
    • Особенно важным для наших целей является случай, что... - Particularly important for our purposes is the case of...
    • Полное обсуждение подобных факторов находится вне целей данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.
    • С тем, чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной цели, мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...
    • С учетом целей этого тома здесь невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...
    • С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...
    • С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...
    • С целью дальнейших ссылок мы отметим, что... - We note for future reference that...
    • С целью использования соотношения (14) мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...
    • С целью произвести оценки предположим что... - For the purpose of making estimates, suppose that...
    • С целью упростить обозначения мы предполагаем, что... - For simplicity of notation, we assume that...
    • С этой целью мы будем использовать... - For this purpose, we shall use...
    • С этой целью мы заметим, что... - То this end (= For this purpose), we note that...
    • Следующей нашей целью будет описание... - Our next task is to describe...
    • Таким образом, для наших целей мы всегда можем воспользоваться... - Thus for our purposes we may always use...
    • Требуются дальнейшие наблюдения с целью... - Further observations are required in order to...
    • Удобная для практических целей формулировка состоит в следующем... - For practical applications a convenient formulation is...
    • Удобным методом достижения необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...
    • Цель данной книги - обеспечить... - It is the aim of this book to provide...
    • Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...
    • Цель состоит в том, чтобы показать, что... - The aim is to show that...
    • Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6) is to...
    • Целью данной главы является представление... - It is the purpose of this chapter to present...
    • Целью данной главы является развитие... - The aim of this chapter is to develop...
    • Цель данной заметки заключается в том, чтобы сообщить, что... - It is the purpose of this note to announce that...
    • Целью данной книги является описание... - The purpose of this book is to describe...
    • Целью настоящего обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...
    • Целью следующего параграфа является нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...
    • Целью такого представления является... - The purpose of such a representation is to...
    • Целью этого параграфа является краткий обзор... - The purpose of this section is to give a quick sketch of...
    • Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...
    • Это достаточно для нашей цели в связи с... - It is sufficient for the purpose in view...
    • Это существенно для наших целей. - This is essential for our purposes.
    • Этот подход может достигнуть цели, лишь если... - This approach can succeed only if...
    • Я считаю, что целью данного симпозиума является... - A goal for this symposium, I believe is to ensure we all understand...

    Русско-английский словарь научного общения > цель

  • 15 часто

    often, frequently, commonly
    • Будет часто случаться, что... - It will often happen that...
    • Для того, чтобы описать реакцию основания, наиболее часто используется модель Винклера.... - For the base response the most often used model is the Winkler foundation.
    • Дополнительную информацию можно часто получить из... - Additional information can often be obtained from...
    • Другой часто встречающейся величиной является... - Another quantity often encountered is...
    • Мы будем очень часто использовать... - Extensive use will be made of...
    • На практике мы часто можем пренебречь... - In practice, we can often neglect...
    • На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...
    • Нам будет часто представляться возможность поговорить о... - We shall often have occasion to speak of...
    • Однако для этих случаев часто более эффективным является... - For these cases it is, however, often more efficient to...
    • Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...
    • Однако очень часто мы должны рассматривать... - But very often we have to consider...
    • Однако часто бывает необходимо... - However, it is frequently necessary to...
    • Однако часто мы не знаем... - But in many cases, we do not know...
    • Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.
    • Подобный эффект возникает очень часто. - Such phenomena are of very frequent occurrence.
    • Поэтому часто бывает желательно гарантировать... - It is often desirable, therefore, to ensure that...
    • Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.
    • Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.
    • Часто у нас будет возможность... - We shall have frequent occasion to...
    • Часто бывает необходимо... - It is frequently necessary to...
    • Часто бывает полезно иметь явные выражения для... - It is often useful to have explicit expressions for.
    • Часто бывает проще доказать, что... - It is often easier to prove that...
    • Часто бывает трудно... - It is often difficult to...
    • Часто возникающая задача состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...
    • Часто обнаруживается, что... - It is often found that...
    • Часто случается, что... - It frequently happens that...
    • Часто трудно (определить и т. п.)... - Often, it is difficult to...
    • Часто удобно проводить последнюю процедуру... - It is often convenient to carry out the latter process by...
    • Часто это проще сделать, чем... - It is often simpler to do this than to...
    • Эти результаты часто бывают необходимы. - These results are needed frequently.

    Русско-английский словарь научного общения > часто

  • 16 например

    •

    Among other things, the paper stated that...

    •

    The direction of a light ray can be changed by passing it from one medium to another, as from air to water.

    •

    For iron, as an example, the density would be equal to...

    •

    Michelangelo, for one, protested against...

    •

    This Group was previously known as the Inert Gases or Rare Gases. As will be seen, argon for one is certainly not rare, and xenon and krypton are not inert.

    •

    Once the ordered arrangements have been disrupted, such as by melting (or dissolving) the compound ions can move more freely.

    •

    Thus for a rectangular or square aperture the wavefront may be subdivided into...

    •

    For one example (or thing), they were able to synthesize a number of amino acids from...

    •

    To illustrate,...

    •

    To take an illustration,...

    •

    To take one (or an) example,...

    •

    After capturing one type of carrier, say, an electron, the centre would become negatively charged.

    •

    These materials include some of the rare earth elements, such as caesium.

    * * *
    Например - for example, for instance; say; for one; e.g.; such as (при перечислении); to give an example
     Consequently, we expect there to be one critical velocity that will support film at, say, the minimum hanging point.
     I for one am not upset.
     For a specific engine, for instance, the performance of the model could often be improved by adding terms such as fuel air ratio or humidity.
     Moreover, the flame must cope with the various abnormal conditions that are sometimes encountered in flight, such as those created by the ingestion of tropical rain or ice.
     Test codes allow some variations on Mach number and volume ratio, such as
     M, percent of Design 95-105
     VR, percent of Design 95-105.
     An increase in heat and mass transfer rates could be advantageous in some cases and therefore desirable (e.g., internal combustion engines).
     To give an example, for t/c = 1 percent and j = 0.5 it can be seen from Fig. that DP = 0.65.
    —можно сослаться, например, на

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > например

  • 17 уменьшение

    Уменьшение (чего-либо) - reduction in, decrease in, drop in, diminution in, decline in; sacrifice in (нежелательное); decrease of, reduction of, decay of, loss of; reducing, sacrificing; abatement (ослабление интенсивности); improvement (приводящее к улучшению)
     Figs.... show the drop in pump speed after power failure as calculated by TAHS compared with the measured field test data.
     If the operational temperature is in the creep regime, creep results in a time-dependent diminution in stress.
     A decline in the availability of petroleum fuels is projected to occur in the 1980's and accelerate throughout the 1990's.
     Some improvement is desirable if it can be obtained without much sacrifice in abradeabilty.
     It is hoped that the information presented above will prove useful to those who try to design more efficient rotating machinery without sacrificing reliability.
     Reducing the scope of measurements does not eliminate the requirements for paper cycle isolation.
     EPA expects that the meeting will prove to be its most extensive information exchange activity in iron and steel pollution abatement (... в области уменьшения загрязнения атмосферы предприятиями сталелитейной промышленности).
     The switch from centrifugal to axial compression at 1350-1800 t/d yields a very small cost improvement.
    Уменьшение на-- The chromium carbide gave a slight temperature reduction of 21°C.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уменьшение

  • 18 пока

    •

    Disregarding the horizontal movements..., consider for the moment only the lifting of...

    •

    For the time being (or For the present) we are interested primarily in ideas and not particularly in details.

    •

    This ratio has thus far been determined only in the case of...

    •

    The physiologic importance of glucose will be discussed under biologic chemistry. For now, let us say that glucose is used in...

    •

    Up to now (or Until now, or So far, or Up to the present, or As yet), there has been no detailed work done to find...

    II
    •

    This is not found to be true experimentally as long as the similar atoms are otherwise equivalent.

    •

    As long as the energy is high enough, its particular value is irrelevant in determining...

    •

    It is desirable to burn the mixture while the piston is near top centre position.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пока

  • 19 с этой целью

    •

    It is desirable to alter the integrated transmitted energy control of one of the colour components; to( wards) this end, there are nine pneumatic switches on the encoder.

    •

    With this in mind (or With this object in view, or For this purpose) an attempt will be made to state...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с этой целью

  • 20 волка бояться - в лес не ходить

    Set phrase: he that feareth every grass must not walk in a meadow, he that fears every bush must never go a-birding, he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl (he who is afraid of doing something necessary, desirable, will achieve nothing), he that is afraid of wounds must not come near a battle, he who goes into the woods should never be afraid of wolves, no cross, no crown, nothing venture, nothing gain, nothing venture, nothing have, there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves

    Универсальный русско-английский словарь > волка бояться - в лес не ходить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • will — n Will, volition, conation can all refer to the power or act of making or effecting a choice or decision. Will applies not only to this power or act but also to the complex of rational and irrational, conscious and unconscious forces within a… …   New Dictionary of Synonyms

  • Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts …   Wikipedia

  • Free will — This article is about the philosophical questions of free will. For other uses, see Free will (disambiguation). A domino s movement is determined completely by laws of physics. Incompatibilists say that this is a threat to free will, but… …   Wikipedia

  • Good will — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tenancy At Will — A tenancy agreement where a tenant occupies property with the consent of the owner, but without an agreement that specifies a definite rental period or the regular payment of rent. Tenancy at will is also known as estate at will. A tenancy at… …   Investment dictionary

  • that will do — spoken phrase used for telling someone, especially a child, to stop talking or behaving badly Thesaurus: ways of telling someone to stop talking or to be quietsynonym words used by or to young childrenhyponym ways of telling someone to go… …   Useful english dictionary

  • Cant deficiency — The term cant deficiency is defined in the context of travel of a rail vehicle at constant speed on a constant radius curve. Cant itself is a British synonym for the superelevation of the curve, that is, the elevation of the outside rail minus… …   Wikipedia

  • nutrition, human — Introduction       process by which substances in food are transformed into body tissues and provide energy for the full range of physical and mental activities that make up human life.   The study of human nutrition is interdisciplinary in… …   Universalium

  • Human Acts — • St. Thomas and the scholastics in general regard only the free and deliberate acts of the will as human Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Human Acts     Human Acts      …   Catholic encyclopedia

  • Manchester (Jamaica) Local Sustainable Development Plan — The Manchester Local Sustainable Development Plan was prepared by the Manchester Parish Council (MPC) and the Manchester Parish Development Committee (MPDC), located in Mandeville, Jamaica, in Manchester Parish, and publicly presented to the… …   Wikipedia

  • Cocaine dependence — Classification and external resources ICD 10 F14.2 ICD 9 304.2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»